1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[doznívá napínavá hudba]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[napínavá hudba zesílí]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[praskání vln]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[zlověstný rytmus]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[pokračuje napínavá hudba]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[fouká vítr]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[praskání vln]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Dobře. Pozor na prsty.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[cinkání]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Stejně jako předtím, i teď.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[praskání vln]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[pláče racků]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[cinkání skla]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[hudba ve vyšším tempu se rozplyne]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[napínavá hudba]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[hvízdání větru]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [vzdychne]
- [mávající vlny]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[zlověstná hudba]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[praskání vln]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[psí lapal po dechu]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[praská vlna]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[cinkání skla]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[korek praskne]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[lití tekutiny]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[cinkání láhve]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[vzdychne]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[pes kňučí]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Na co se díváš?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[klepání]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
What are we gonna do today?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Buď užitečný,
and give it some thought.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[cinknutí]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[radio playing weather forecast]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[cinkání lžičky]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[napínavá hudba]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Mat.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[hučení moře]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[skřípání]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[vzdychne]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[lehce chrápe]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[kašel]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Dobře.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[zlověstná hudba pokračuje]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[vydechne]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[sténá]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[hučení moře]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Nechte bednu
a rovnou se vrať.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Počasí vypadá
sbírá se to.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [loď křupe na písku]
- [foukání větru]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[klepání na dveře]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[pes kňučí]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[klepání na dveře]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[vzdychne]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[vytí větru]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[praskání vln]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[cinkání lahví]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Nechoď sem znovu.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[bouchnout]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[praskání vln]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Většina lidí jen poděkuje.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[praskání vln]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[nadechne se] Je to velmi důležité
že posloucháš.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Nikdy ne
pojď sem znovu.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
víš,
já a můj strýc jsme sem přišli
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
týden co týden,
přivezou vám zásoby,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
a přesto nikdy ani neslezeš dolů
pozdravit nás.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
proč tomu tak je?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[zvedání větru]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[cinkání lahví, bušení krabic]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[bouchnutí dveří]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[cinknutí západky]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[posměšky]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[křičí] Nebojím se tě!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[napínavá hudba]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[praskání vln]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[troubí lodní roh]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[vytí větru]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[cinkání lahví]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[vlny vířící, burácení]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Muž v rádiu:
Zpráva všem plavidlům.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Víry o síle vichřice
vážný účinek na pobřeží.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[těžce dýchá]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, pojď!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [vlny padají]
- [houkání lodního rohu]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Nová bouře nyní míří
směrem k Hebridám.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[tlumená rádiová zpráva
pokračuje]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[zalapání po dechu]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[napínavá hudba]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Nedívej se na mě.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[praskání vln]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[křičí] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[sténání námahou]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[křičí] Pojď!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[pokračuje napínavá hudba]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [vlny padají]
- Tati!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[kmeny]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[křičí] Pojď!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[muž mluví v rádiu]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[moře zuří, bouří]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[křičí]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[klokotání]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[křičí] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... ach!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[hvízdání větru]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[pískání konvice]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[kňučení psa]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[napínavá hudba zesílí]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[konvice píská hlasitěji]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [hudba ve vysokém tempu]
- [bručení]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[praskání vln]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[napínání]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[rachot lodi]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[motor lodi startuje, řve]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[zalapání po dechu]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [klokotání]
- [dramatická hudba]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[stříkání]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[praskání vln]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[hudba ve vysokém tempu pokračuje]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[klokotání]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[zkreslené bublání]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[strašidelná hudba]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[hudba ve vysokém tempu pokračuje]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[zkreslené bublání]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[strašidelná hudba]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [stříkání]
- [lapání po dechu]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[napínavá hudba]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[praskání hromu]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[sténání námahou]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[bručení]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[dramatická hudba crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[dramatická hudba slábne]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[vrzání postele]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Kde je můj strýc?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Kde je můj strýc?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[vítr drnčící okna]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Je mrtvý.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[zalapání po dechu]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Trauler spadl.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Byl v pasti.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[čichne]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[melancholická hudba]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[vzlykání]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[praskání vln]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[psí lapal po dechu]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Agh!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[nadechne se, zamručí]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Ach!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Musíme se dostat
otok dolů.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[kapání vody]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[zalapání po dechu]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Proč jsi nikomu nezavolal?
o tom, co se stalo?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ani policie?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Kdo další ví, že jsme tady?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Nikdo?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Jen odpočívej.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [vzdychne]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[zlověstná hudba]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [korek praskne]
- [nápoje]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[posměšky]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Musíš mě vzít zpátky.
Nemůžeš mě tu jen tak držet.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Já... myslím, já... já ani ne
pochopit, proč jsi tady.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Můj strýc mi řekl
že tento maják
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
léta nepracuje.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Přesto odtud nikdy neodejdete. Proč?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Moje rodina bude
hledá mě.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Nemáš rodinu.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Tvoje matka zemřela
pár let zpět.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Tvého otce jsem nikdy neznal.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Tvůj strýc se o tebe postaral
od té doby.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Protože nikdo jiný nebyl.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
jak to víš?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
No, někdo
přijde hledat.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[vzdychne]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Budou?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Tady pro nikoho nic není.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[zlověstná hudba pokračuje]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[dveře se zavírají]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[mrkne]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[zásuvka se otevře]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[tempo hudby se zvyšuje]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[štěkání psa]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[dveře se zavírají]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[zlověstná hudba]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[čichne]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[temná hudba]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[kňučení]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[psí lapal po dechu]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[kňučení pokračuje]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[zalapání po dechu]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[tiše] Je to jen sen.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[tiše] Je to jen sen.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[vydechne]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Vím, že se bojíš.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
A ve velké bolesti.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Když použiješ zbraň,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
nikdy neoperujete ze strachu.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Vždy vyvažte své emoce.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Zachovejte rozum.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Drž to takhle.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Palec nahoru proti jílci.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Pevný v dlani.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Drž to.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Dobrý.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
To je silný stisk.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Dobrý.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Podívám se na tvůj kotník.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[dramatická hudba]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[mávající vlny]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Pojď.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [vzlyky]
- [klepání]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[doznívá hudba ve vysokém tempu]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[misky, klapání příborů]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie klábosí]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[v pozadí štěbetání rádia]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Jak jsi poznal mého strýce?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Sloužili jsme spolu.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
V Royal Marines.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Nikdy mi neřekl tvé jméno.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Co je to?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Změnilo by se to
kdybys to věděl?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
No, alespoň bych to věděl
jak ti říkat.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Zatím nám to jde.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Tak mi to alespoň řekni
pak jméno vašeho psa.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Žádný nemá.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Co?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
To je šílené.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Váš pes ani ne
mít jméno?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
no...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Jdu mu zavolat...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jacku.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Jasně, Jacku? Přijít. Hej.
[směje se]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack zadýchaný]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jacku.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Líbí se mu jméno Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Zvedák.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Černá královna... do F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Kontrola.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[směje se]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Neřekl jsi mi, že můžeš
hrát šachy.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Nikdy ses neptal.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Vypadá to, že jsem se dostal
důstojným soupeřem.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [směje se]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[rádio pokračuje na pozadí]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[dramatická hudba]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Je to nakažené.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Nemůžeme prostě jít do nemocnice?
- Ne.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Ne.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Dostanu, co je potřeba.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[tryskající moře]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[doznívá napínavá hudba]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[doznívá dramatická hudba]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[dramatická hudba zesílí]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[rachot lodi]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[doznívá napínavá hudba]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[hučení dopravy]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[napjatá hudba]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[žena mluví nezřetelně]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[nezřetelné tlachání]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Žena: Před deseti lety
předseda vlády
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
ubezpečil tento výbor
a národ
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
že její vláda, cituji...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
„Nebyl a nikdy nebude
sbírat data
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
na britské občany."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
A přesto díky nedávným
nabourat se do serverů MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
teď jsme se dozvěděli, že ne
má pouze MI6
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
systematicky sklízeli
osobní údaje,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
hovory, emaily,
a volební vzory
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
britského obyvatelstva,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
ale dělal to v pořádku
vytvořit inteligenci...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-systém.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Pokročilá sledovací síť
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
s názvem Total Human
Analýza zapojení,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
nebo ještě něžněji, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Některé detaily jsou,
samozřejmě utajované.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Podstatou THEA je dělat
lépe informovaná rozhodnutí,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
předvídat hrozby
efektivněji.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Žena: Co jsi dělal
nezákonně zasahuje do života
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
každého člověka
v této zemi.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Pokud jsou nevinní,
nemají co skrývat.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Od té doby, co je THEA online,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 zachytila hrozby
tempem, jaké si nikdo předtím nepředstavoval.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Možná by se dalo jednoduše říct
děkuji.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Aby bylo jasno
o tom, jak to skončí.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
S vámi a premiérem
Fordham vyšetřován,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
a THEA rozebrána.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron byl velkolepý,
předseda vlády.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Oba víme celek
je to cirkus,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
jen bez
hodnotu zábavy.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron získává na síle
v těchto volbách.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
A tento únik...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
je to národní ostuda.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Budeme se muset uklidnit
loď.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[vzdychne]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Potřebujete obětního beránka.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Přiznejme si to, Stephene.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Pravděpodobně jsi
nejlepší špionážní mistr
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
tato země kdy vyprodukovala.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Ale ty jsi
beznadějný byrokrat.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Každý máme své nedostatky,
předseda vlády.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [kliknutí na tlačítko]
- PM: Páska je zastavena.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Teď jsme jen my dva.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[dramatická hudba]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Myslím, že by to mohlo být
požehnání.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Opravdu?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Abych tě dostal zpátky do stínu
kam patříš.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Může to být naše malé tajemství.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Opravdu, madam.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, vaše číslo dvě,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
převezme funkci šéfa MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
jako dočasná schůzka,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
a pak po volbách,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Někoho jmenuji
vhodnější.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta je dobrá volba.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Je to dobrá týmová hráčka.
A nechceme žádné outsidery.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Přesně.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Užijte si důchod.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Děkuji, pane premiére.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[napínavá hudba]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
jak je stará?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Asi tam.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...jak jsem řekl, že jsme měli
jít na prvním místě,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
ale myslel jsem, že budeme
jít místo toho na bowling.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
To je trochu zábavnější, ne?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Vždy chodíme...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[pokračuje napínavá hudba]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...jak jsem řekl, že jsme měli
na prvním místě
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
ale myslel jsem, že to uděláme
jdi místo toho na bowling.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
To je trochu zábavnější, ne?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[temná hudba]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[klepání klávesnice]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[pípání]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Žena: Výstraha THEA s vysokou prioritou.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Máme sítnicový zápas.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Čermojev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Je to cíl vysoké hodnoty,
hledaný kvůli bombardování
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
našeho velvyslanectví v Alžírsku.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Jeho spis je naplněn
s podobnými zvěrstvy.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Umístění?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Vnější Hebridy,
Skotsko.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Přemístění satelitů nyní.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Kdo je náš nejbližší útočný tým?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Pošlete je.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Dobře.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Nechte lék dělat svou práci.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
To by mělo být jako nové.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Děkuji za sladkosti,
mimochodem.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Mám tyto.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Doufám, že jsou v pořádku.
Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[působivá hudba]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
mám je rád.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Děkuju.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Nemáš zač.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[jemně vířící moře]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[hudba hraje slabě
v pozadí]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Voní dobře.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Mnohem lepší než kaše.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
To, mladá dámo,
je věc názoru.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack lapal po dechu, kňučel]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[vzdáleně narážející vlny]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
co?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [cinkání příborů]
- [klepání židlí]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[zlověstná hudba]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[škrábání židle]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[řvoucí lodní motor]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
co se děje?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Jděte do koupelny.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Zamkněte dveře.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Nedělej zvuk.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Nevycházejte, dokud
Přijdu si pro tebe.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Udělej to, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack kňučí]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Zůstaň.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[dveře se zavírají, zamykají]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[klepání]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[hudba ve vysokém tempu]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[kovové klapání]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Zbraně zdarma.
Zabijte cíl na dohled.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[dýchání přes rádio]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[šlehání, dunění]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[ocelová lana bičují, burácejí]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Agh...
- [šlehání provazů]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [stříkání]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Najděte toho hajzla.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[hudba ve vysokém tempu zesílí]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[vypínač, řinčení světel]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [hudba ve vysokém tempu pokračuje]
- [vybuchne střelba]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[kňučení]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Rozprostřete se. Zabalte ho dovnitř.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[hudba ve vysokém tempu pokračuje]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [rozbití skla]
- [bručení]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [výstřely ze světlic]
- [křičí]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[klepání]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[bručení]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[bušení]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[duchy těla]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[hudba ve vysokém tempu zesílí]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Jack zavrčí]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[dýchání]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[štěkání]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack vrčí]
- [muž sténá]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack vrčí]
- [Jessie popotahuje]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[střelba]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[těžce dýchá]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[bouchání]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[prasknutí dveří]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Pusťte to! Ježíši Kriste!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[bojuje]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Našel jsem dívku.
Nyní ji vytahuji.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Zvedák!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[intenzita hudby slábne]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [rozbití]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[bručení]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[zlověstná hudba]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [bojuje se]
- [údery při přistání]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[švihne čepel nože]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [výstřel]
- [buch, náraz]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[trhání, třískání dřeva]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie bojuje]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[zlověstná hudba]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Nech mě jít!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [výstřel]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[výstřel]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[kašel, lapal po dechu]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[lapající po dechu]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Kdo to je? SZO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Kdo... kdo jsou tito kluci?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[zalapání po dechu]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[napínavá hudba]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Kdo... ano, kdo jsou...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Potřebuji, abys tu počkal.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Nic se nestane.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Hned se vracím.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Ale... ale kam jdeš?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[lapání po dechu, pláč]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[lámání malých vln]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[melancholická hudba]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[řinčení zbraně o podlahu]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[vzdychne]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Promiň, starý chlapče.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[vzdychne]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[zásuvka se otevře]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Jsem mimo rezervaci.
Se zavazadly.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Dobře, budu tam.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [napínavá hudba]
- [mávající vlny]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [zalapání po dechu]
- Je čas odejít.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[kašel] Ale co Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: No tak.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Co... co? Co?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Zvedák? Ne, ne!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Zvedák?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[hudba ve vysokém tempu]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Pojď, musíme odejít.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[otáčení lodního motoru]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[napínavá hudba]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alfa tým, pojďte dál.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Všichni jsou pryč.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Kdo sakra?
je to chlap?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Ať je to kdokoli,
on není Čermojev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Kdo je náš nejbližší
aktiva první úrovně?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[klepání klávesnice]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Dělník.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[vydechne] Aktivuj ho.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
A upozornit všechny QRF týmy
v regionu být v pohotovosti.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Zjisti, kdo je ta dívka.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[temná hudba]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[pípnutí telefonu]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[roztrhání suchého zipu]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[těžce dýchá]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[napjatá hudba]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[hudba ve vysokém tempu]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[probuzení šplouchání]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Pojď!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Jsi zraněný!
- Budu v pořádku.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Ale... ale ty krvácíš.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Pojď.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[těžce dýchá]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [vzdáleně štěkají psi]
- Zůstaň za mnou.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Potřebuji něco zkontrolovat.
Počkejte tady.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[bčení ovcí]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Musím jít dovnitř.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Získejte klíče.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Myslíš je ukrást?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hej, potřebuji, abys tu počkal.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Použil jsi někdy zbraň?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Střílel jsem na veverky
se vzduchovkou mého strýce.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
dost dobrý. Drž tohle.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Jedna ruka tam a jedna tam.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Držte ho pevně u těla.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Udržujte hlaveň namířenou
do špíny.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Držte prst
vypnout spoušť.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Je to citlivé.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Opřete se zády o plot.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[roztrhání suchého zipu]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[čichne]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[cinkání kláves]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[bčení ovcí]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [dveře se otevírají]
- [napínavá hudba]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[šeptá] Hej, hej.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
To je tak daleko.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[zlověstná hudba]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Polož to.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Prosím.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[šeptá] Čau!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Pojďme... pojďme pomalu, hej?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Je zraněný. Můžete mu pomoci?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[zlověstná hudba zesílí]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[dveře pípnou, otevřou se]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
na co se dívám?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Čermojev.
Jeho profil byl změněn.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Vidíte zde?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Kód byl zmanipulován
skrýt někoho jiného.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Takže, když kamera zachytí
skutečná osoba...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...to ho špatně identifikuje
jako Čermojev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Je to velmi sofistikovaná věc.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Kdokoli to udělal
použil samosmazatelný kód.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[klepání na klávesnici]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
To je náš chlap.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
On je jeden z našich?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Jo.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Ale není tam moc detailů.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
On... osiřel.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Bývalý operátor SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. před deseti lety.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Zřejmě ne.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Proč by někdo chtěl rámovat
jeden z našich, který má být cílem?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Nevím.
- [klepání klávesnice]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Páni.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Já... Jen jsem se pokusil o přístup
jeho záznamy misí z Poolea,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- a mám tohle.
- [tmavá hudba]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[pípnutí]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [povzdechne si]
Dobře, kopejte dál.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Chlapec: Je tu muž
a dívka v našem domě.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, jen operační místnost
zachytil hovor 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
z farmy ve Skotsku,
odpovídající Masonovi a naší dívce.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Zavolejte na operační sál.
Dejte jim vědět, že jsem na cestě.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Všichni jsme v pořádku, pane.
- Děkuji, Rossi.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[zlověstná hudba]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[klepání klávesnice]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Sakra.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[zlověstná hudba]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Chlapec: Mají zbraně.
Prosím, pomozte.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Drží mého otce.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Náš cíl není
koho jsme si mysleli.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Jmenuje se Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Chci ho chytit
a předvedli k výslechu.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Kde je můj majetek?
- Dělník je na cestě.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Chlapec: Prosím, pomozte.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Dělník.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Dobrý.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[klepání klávesnice]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[vydechne]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[pípnutí telefonu]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[klepání klávesnice]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[hudba ve vysokém tempu zesílí]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[pípnutí]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[klepání klávesnice]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Seru na tebe, Masone.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Jsem... nejsem si jistý, jak dobrý
tohle vydrží.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Šil jsem jen kozy
a ovce.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Jsem si jistý, že je to dobré.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [škrábání židle]
- Díky.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Vylezeme ti z vlasů.
- Muž: Dobře.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Potřebuji tvůj náklaďák.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Muž: Klíče jsou u předních dveří.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Jdi je chytit, nastartuj to.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[tiše] Nechci tě
ublížit jim.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Neublížím jim. Dobře?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Kde je tvůj syn?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callume!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callume!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Šel jsi právě něco dělat?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[vzdáleně bručí ovce]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Zavolal jsem policii.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[napínavá hudba]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [štěkání psů]
- [kvílení policejní sirény]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Pojďme.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Přijít.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Posaďte se tam. Nehýbej se.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[kvílení policejních sirén]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Místní úřady reagují
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
k domácí invazi na farmě.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
No, řekni jim, aby se nezapojovali.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Držte obvod.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Nezapojujte se.
Opakuji nezapojovat!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Máme personál na cestě.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[křik]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Policie!
- Chtějí vás zatknout?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
To není policie
Mám obavy.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[tiše] Tudy. Jdi, jdi, jdi.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hej, hej, počkej.
Neotevírejte dveře!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Bydlím tady...
- [výstřel]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[střelba]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[hudba ve vysokém tempu]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [střelba]
- [sklo se rozbije]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Zjistěte to
odkud ty výstřely přišly!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
omlouvám se.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Musíte zůstat tady.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Pojď.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[zlověstná hudba]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Muž: Je uvnitř!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
POLICIE!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [přistání s úderem]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Polož tu zbraň!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[bručení]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Odhoďte zbraň!
- [bručení]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[zalapání po dechu]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Agh! Argh!
- Fuj! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Pojď.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Důstojník: Uh, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[policejní křik]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hej, policie. Zastávka!
- [stříkání]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Odhoďte zbraň!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser vystřelí]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Jeden na ozvěnu.
Máme dole několik mužů.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[otáčení auta]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[cinkání kláves]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Žena v rádiu:
Zavádějí se.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Držte se při zemi...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Vlez do zad.
Drž hlavu dolů.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Policista: Nastupte na Masona!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Spojte mě s Workmanem!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[hudba ve vysokém tempu]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Vypnul komunikaci.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Co se to sakra děje?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Zůstaň dole a vydrž.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [startuje motor]
- [důstojníci křičí]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[rozbití aut]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[lapající po dechu]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[křičí v pozadí]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[hlasité otáčky motoru]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[rozbití skla]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Důstojník v rádiu: Bravo
dva-jedna, potřebujeme zálohu okamžitě!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[kňučení]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[otáčení auta]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [srážka aut]
- [Jessie křičí]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[zalapání po dechu]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[auta točí plnou rychlostí]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [výstřely]
- [Jessie křičí]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [srážka aut]
- [bručení]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[kňučení]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[ječí]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[pískání pneumatik]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ach! Uh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[lapání po dechu, kňučení]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[křičí] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[bourání aut]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[dělník zavrčí]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [střelba]
- [Jessie křičí]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[rozbití okna]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Fuj!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[rozbití, rozbití]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[otáčky motoru policejního auta]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [dramatická hudba]
- [oba sténá]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[protáčení pneumatik]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[otáčení motoru]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[těžce dýchá]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[otáčení motoru]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[rozbíjení plotu]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[napínavá hudba]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[klepání, bouchání]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[pískání brzd]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Měníme auta.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Jdeme.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[syčení]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[těžce dýchá]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramatické crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [ptačí cvrlikání]
- [hudba slábne]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Žena v autě: Promiňte.
- [kvílení policejní sirény]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
jsi v pořádku?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[napínavá hudba]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
-Pane, zůstaňte v klidu...
- [střelba]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[žena v panice zalapala po dechu]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[křičí]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [vzdychne]
- [zlověstná hudba]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[klepání na tlačítka]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[zvonění linky]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Dobrý den, Roberto.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Voláte, abyste tříli sůl
v ráně?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Sotva, pane.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Za to, co stojí za to,
Myslím, že premiér
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
byl jsi vyhozen
závažný omyl.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Lichotky vás dostanou
všude.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Jak vám mohu pomoci?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Jmenuje se Michael Mason
zvonit na nějaké zvonky?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Kde jsi to jméno slyšel?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Sundal plnou
útočný tým...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
sám.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Co se chystám říct
neexistuje
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
mimo tuto konverzaci.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
před lety,
provozovali jsme mimoknihovní program
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
elitních agentů
s názvem Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operátoři nejsou připojeni
z dohledu MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
A Mason byl jedním z nich.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Ano. Byl jedním z prvních.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Byl to zázračné dítě.
Stal se naším zlatým standardem.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Co se stalo potom?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Byl poslán odstranit
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
zahraniční zpravodajský důstojník.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Místo toho ušetřil cíl,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
zfalšoval svou zprávu,
a pak zmizel.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Proč by vzdoroval rozkazům?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Myslíme si, že byl otočen.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Jsem si jistý královým výkupným.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Musíte pochopit
něco.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[napínavá hudba]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason není jen zabiják.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Je to přesný nástroj.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Nic ho nezastaví.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Je potřeba hodit všechno
máš na něj, Roberto.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason bohužel
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
se stal rakovinou
na všem, za čím stojíme.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Ano, pane.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[zlověstná hudba pokračuje]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[vzdychne]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Připraveni dát své řemeslo
na zkoušku?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Dostanu za to padáka?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ne, pokud to neudělám já.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Našel jsem soubory Black Kite
na záložním serveru.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason pomáhal
defekt íránského vědce
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
poté, co nám dal všechno
o jejich jaderném programu.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Místo aby ho chránil,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason dostal rozkaz ho zabít
pro popření.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Vypadá to, že odmítl.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[napínavá hudba]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Hodná holka, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[doznívá zlověstná hudba]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Sakra, Roberto.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Někteří lidé prostě nemohou
pomoci sami sobě.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[jemné hučení auta]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Jsi v pořádku?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Myslíš, že to nezvládnu
pravda
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
o tom, kdo opravdu jsi,
ale můžu.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
No... máte rodinu?
někde?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Ne.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Nikdy jsi ho nechtěl?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Manželka, děti?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[povzdechne] Věci to komplikuje.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Raději bych to měl komplikované,
pak.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
A ať se vrátí moje máma.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Můj strýc taky.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Teď nemám nikoho.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[působivá hudba]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Kéž bych ti to mohl říct
život by byl vždy spravedlivý.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Ale pravdu už znáte
k tomu.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Tím by nemělo projít žádné dítě
co jsi udělal.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Jen to nikdy nenech zlomit
tvůj duch.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Je jedno co.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Dobře?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[mačkání papíru, rozkládání]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Tady.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Aspoň jsi měl Jacka.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Byl to tvoje rodina.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Raději si to nech.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[zvoní kostelní zvon]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Dobře, je tam kamera
na zdi před námi.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Taky je jeden za námi.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Chci, abys odešel
na mé straně,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
držte hlavu dolů
a držet to dopředu.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[napínavá hudba]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[pípání systému]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[vzdychne]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[klepání na klávesnici]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[pípání telefonu]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[zpěv ptáků]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[zlověstná hudba]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Takže, kdy jsi našel náboženství?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Dnes...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
když na mě zavolal duch.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, máme to jiné
výklady
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
co znamená „zavazadlo“.
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Jen říkám.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[řvoucí motor auta]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[lehká hudba hraje v rádiu]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[zpěv ptáků]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[cinkání kláves]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Ne, to je dílna.
ehm...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Stavím pořád
jedna nebo druhá věc.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Jen pozor,
je tam spousta nástrojů.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Proč se nejdeš napít?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Kuchyně je vzadu.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Jestli chceš, abych odešel
abyste mohli mluvit,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
můžete to jen říct.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[kroky se vzdalují]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hej, hej...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
to je v pořádku.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Temperamentní dívka.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
kdo to je?
co tady děláš?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Její strýc a já,
sloužili jsme spolu.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Potřebuji cestu ven... pro ni.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Pak začnu zjišťovat
jak mě našli.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Neříkej mi, že máš
sentimentální ve stáří?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [napínavá hudba]
- Je to ještě dítě
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
kdo byl na špatném místě
ve špatnou dobu.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kriste, Masone...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[chrastí pilulky]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[klepání klávesnice]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Seznamte se s THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Pomáhal jsem ho stavět
než jsem odešel z cirkusu.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Velká otázka je...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
jak tě sakra našli
poté, co jsem tě pohřbil?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[zlověstná hudba]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Sakra.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Když na tebe přišel čas
zmizet, já...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Změnil jsem vaši identitu
ropnému dělníkovi v Aberdeenu.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
A nikdo.
Ale někdo na to přišel,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
a vyměnil to za toho chlapa.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Terorista vysoké hodnoty
na seznamu sledovaných.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Což víš, že nese
meziagenturní příkaz k zabití.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ty... opravdu myslíš
stále tě chce mrtvého
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
po tak dlouhé době?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Porušil jsem jediné pravidlo
na čem mu záleží.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Seru na jeho pravidla.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Odmítl jsi zabít
nevinný člověk,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
že jsi slíbil pomoc
poté, co nám pomohl.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Můžete to vypnout?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Ne odtud.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
To by bylo jedno
stejně. Byl jsi identifikován.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Všechny ty roky na tom ostrově.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Měl jsi zůstat mrtvý,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Jo, to je můj problém.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Jen potřebuji, abys zůstal
Jessie v bezpečí.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort teď ví, kdo je...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
což z ní dělá volný konec.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Záleží ti na ní, že?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Tady se rozcházíme.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Můžete si ji tu nechat?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Podívej, Masone, já... nemůžu.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Proč?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Má rakovinu.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Moje máma brala stejné léky
než ona...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[působivá hudba]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Omlouvám se, že jsem taková taškařice
vám.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hej, Jessie, počkej.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[temná hudba]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
má pravdu?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Doktoři říkají, že bych mohl dostat
ještě jedny Vánoce.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Ježíši.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Pomohl bych ti, kdybych mohl.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Ale víš, že nemůžu být
zodpovědný za ni.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Mám svázané ruce.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Co když půjdu do Kamalu?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Má prostředky
dostat ji ven...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- nezjištěno.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [zlověstná hudba]
- Ne. Ne, ne, v žádném případě.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Není možnost!
- Hej, podívej.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Je nejlepší v tom, co dělá.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Jo, protože
je násilným obchodníkem s lidmi.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
A ty nemáš MI6
za tebou, abys ho teď ovládl.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Nech mě se o to starat.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Jen mi pomozte se k němu dostat.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Dokážeš to?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Poslouchej, já... můžu ti říct
kdy odbočit doleva nebo doprava.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
To je asi tak všechno.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
dost dobrý.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[ptačí cvrlikání]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Čau, Jessie. Je čas jít.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hej, Jessie, pojď.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Opravdu jsi chtěl?
nechat mě tady?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
omlouvám se.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Vaše bezpečnost je to nejdůležitější
pro mě důležitá věc.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Prosím.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Dobře.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[klepání]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [tiše] Postav se ke zdi.
- Ale...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Prostě to udělej!
[šeptá] Postav se ke zdi.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[zlověstná hudba]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[cinkání ohnivého pokeru]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[vrzání dveří]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[zlověstná hudba zesílí]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[tikání hodin]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[doznívá napínavá hudba]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[rychlá střelba]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[ječí]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Ježíši!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [střelba pokračuje]
- Hurgh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [havarovat]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [úder dopadá]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [bručení]
- [rozbití]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[bručení]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[zlověstná hudba]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[bručení pokračuje]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[havarovat]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[bručení]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[těžce dýchá]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[kliknutí čepele]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [napínavá hudba]
- [bručení pokračuje]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[roztříštění]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[pokračuje napínavá hudba]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[bručení]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[výstřel]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[zlověstná hudba]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Nechte ho jít.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Jen ho nech jít.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [bouchnutí]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [ukotvení]
- [Jessie křičí]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[výstřely hřebíkovou pistolí]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Pojď!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[střelba]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[rozbíjení]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Vstupte sem, jděte!
Jdi, jdi, vstup!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [bouchnutí dveří auta]
- [otáčky motoru]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[bručí, bouchne]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[hudba ve vysokém tempu]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[střelba]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Ježíši!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
kdo to byl?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Mu.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
před 20 lety.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[dýchání]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[pípnutí telefonu]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[napínavá hudba]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Rossi?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Zdvojnásobujeme se,
připravte svůj tým.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Ano, pane.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Je tam Wi-Fi
pro mé potřeby bude stačit.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Tady, vezmi si můj klobouk a kabát.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Pomozte vám skrýt ten hezký vzhled.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Právo.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Používejte pouze v případě nouze,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
nebo víte, že vás budou sledovat
v tepu srdce.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Jo, budeme
musí přepínat motory.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Vědí, že teď jsme v tomhle.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[působivá hudba]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Dávejte si pozor, mladá dámo.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Děkuju.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[dramatická hudba]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Kéž bys toho muže zabil.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Vím, že je špatné říkat to,
ale...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Možná začínám být jako ty.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Nejsi jako já, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
A já to tak držím.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Ale jak to víš?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[směje se]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Protože jsem viděl
kdo doopravdy jsi.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Podívej... do dnešní noci, tohle všechno
bude za vámi.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Začneš úplně nový život...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
někde normálně,
někde v bezpečí.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
A sám.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[temná hudba]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
co budeš dělat?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Nemůžeš se vrátit
na váš ostrov.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Vždycky je tu další ostrov.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Mohl bych jít s tebou.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Tenhle život nechceš.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Vždy na útěku,
dívat se přes rameno...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
A ty ano?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Ahoj, Jessie,
musíte pochopit.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Jediný způsob, jak mohu
chránit tě...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
je zastavit lidi
kteří to dělají.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[vydechne]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[vydechne]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[napínavá hudba]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[kvílení sirén]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[křičí lidé]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[pokračuje napínavá hudba]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Musíš zůstat blízko mě,
v pořádku?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[pokračuje napínavá hudba]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[vzdáleně klapající vlak]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[kvílení sirény
v pozadí]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Nějaká známka Masona?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Ne. Nemáme nic.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[povzdechne] Ví co
dělá.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Máš pravdu.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Našel jsem neznámé přihlašovací jméno
THEA mimo MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Mám
špatný pocit.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Umíš ID?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ne.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Existuje...
existuje něco, co mohu zkusit.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Ať je to cokoliv,
udělej to rychle.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[klepne na klávesnici,
počítač pípne]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [klepání klávesnice]
- [hudba ve vysokém tempu]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[rachot vlaku]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[vzdálené tlachání]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[zlověstná hudba]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Je tam kamera.
To nás uvidí.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Doufejme, že to bude fungovat.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Promiň, kámo. Pouze pozvat.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [úder dopadá]
- [sténá]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [bručení]
- [údery pokračují]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Vezmi mě do Kamal,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
nebo ti zlomím
druhé zápěstí.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[hudba ve vysokém tempu]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[pípání]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[zuřivě poklepává
na klávesnici]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[vzdychne]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Dobře zahrané, Roberto.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Moje past fungovala. Dostal jsem ho.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
to je...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Sakra.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- To je...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[zlověstná hudba]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
já vím.
Vypořádáme se s ním později.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Sežeňte mi každou kameru
v tomto klubu, hned!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[bušení klubové hudby]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Pokračujme v této procházce
pěkné a hladké.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[hlasitost hudby se zvyšuje]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Řekni mu, že je to Michael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Znáš Michaela?
Masone, šéfe?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Podívej se na sebe.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Žádná země, žádný odznak.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Jen ubohý parchant, který
myslel, že má ve hře přátele.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
kdo to je?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Potřebuji cestu ven...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
země pro
jí. Dnes večer.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Nová identita.
Někde mimo síť.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Ne.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
ne?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Jak si myslíš, že jsi byl
povoleno provozovat
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
po všechny ty roky, Kamale?
Beztrestně.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
A s luxusem
zbavit se své konkurence
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
ve stejnou dobu.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Tím, že je vyhodnotí
Manafort a já.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort je pryč.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Není pryč...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
nespoutaný.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Je nebezpečnější než
vždy nám oběma.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Ty lžeš.
- Jsem?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Za druhé bezpečnost
kamera venku mě viděla vcházet sem,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
do vašeho klubu, každý
operační MI6 má do 25 mil
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
byl aktivován na
přiveď mě dovnitř.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
počítám
máš deset minut, top.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Vše, co potřebuji, je pro tebe
abych ji dostal ven.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
A já půjdu useknout hlavu
z hada.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Pohřbeme všechny naše špinavé malé
tajemství s ním.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Počkejte tady.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[klubová hudba pokračuje]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[vzdáleně duní hudba]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[dveře se zavírají]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[doznívá zlověstná hudba]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Prosím, pojďte se mnou.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Slyšel jsi dohodu
Dělal jsem s ním.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Musím ctít svou stranu.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Čest své straně?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Myslím, že chceš zemřít.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Co to má být?
znamenat?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Nemyslíš si, že máš
pro co žít.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Kdybys opravdu chtěl,
přišel bys!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hej, lidé jako já ne
běž a žij normální život!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Pořád říkáš
sám to.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[šeptá] Hej, hej...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Jsi silnější než tohle.
- Ne, nejsem.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Ano, jsi.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Potřebuji, abys byl.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Jen mi slib, že nejsi
zemřít?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Přesně.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Správně,
kde je můj taktický tým?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Na cestě.
- Chci Masona a dívku
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
přijat zaživa.
Nesmí zahájit palbu.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [zlověstná hudba]
- Auto je venku.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Jak daleko je váš tým?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Jsou stále na cestě, pane.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Kde sakra jsi?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[řvoucí dodávka]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Třicet sekund ven, pane.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Ta dívka
je jeho Achillovou patou.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Využijte toho ve svůj prospěch.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Zkopírujte to, pane.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[nabíjení zbraní]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[dveře se otevírají]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pas, občanský průkaz a
20 000 eur.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Jde do našeho bezpečného domu
zatím ve Španělsku.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Loď opouští Isle of Dogs
za 30 minut. To nepočká.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Jen se ujistěte, že skončíte
co jsi začal.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Pokud zvládneš svůj konec,
Já si poradím se svým.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zip]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[pískání pneumatik]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Počkejte na druhé straně
náměstí.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Pojďme. všechny
dobře, pojďme.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[lidé vesele štěbetají]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Tohle je Zulu, dva
minut ven.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Máme
přesné umístění uvnitř?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Počkej,
ty tam už nejsi?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
To je zápor.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[hudba ve vysokém tempu pokračuje]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Řekni jim to
uvnitř už je zlotřilý tým.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Potřebují se dostat dovnitř
tam teď! Teď!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[bušení klubové hudby]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[muž vykřikne bolestí]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [bručení]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[kluby fandí]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[klubová hudba pokračuje]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[lidé křičí]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
to je v pořádku.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [umlčené výstřely]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[žena křičí]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[chaotický křik]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[bušení klubové hudby]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[lidi klábosení]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [křičí]
- [střelba]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[křik a střelba
pokračuje]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[křičí]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [bručení]
- [výstřely]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[bušení klubové hudby]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[bojuje]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie chrochtá]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [výstřel]
- [žena křičí]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [výstřel]
- [lidé křičí]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[střelba pokračuje]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[rozbíjení skla]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Vypadni odtud!
Uhněte z cesty!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[křičí]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Masone!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Zedník!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [hlasitá rána]
- [výstraha]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthure. Manafortovi strážci
mají Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Pohyb, pohyb, pohyb.
Z cesty! Z cesty!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Našel ji. Vydrž.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Z předního vchodu.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Střih přes náměstí
a otočte se na jih.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Je nesena
směrem k černému tranzitu dodávce.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Otevřete to!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Mám ji! Pohyb, pohyb!
- Pomozte mi!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
-Jdi, jdi, jdi!
- [Jessie křičí]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Připravte se!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
On přijde
pro ni!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Vstupte tam!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[bojuje]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
kam jdeš?
Vstupte tam!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie zadýchaná]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[křičí kluby]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Nevidím Masona.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Tam!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[křičí kluby]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[dramatická hudba]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Masonův směr
přímo k vám.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[skřípění auta]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[křičí příkazy]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[kňučení lidí]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [výstřel]
- [křičí]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Pohyb!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[bojuje]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[výstřel]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [údery při přistání]
- [bručení]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[pláč]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[křičí]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Pohyb!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Pohyb!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Zatracený pohyb.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[ozvěna výstřelů]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[panikařit]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[houkání sirén]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[zlověstná hudba]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Mám tě.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
to je v pořádku.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Mám tě.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Mám tě, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[vydechne]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Mám tě.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Jsi v pořádku?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [napínavá hudba]
- Čas jít.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[startuje motor]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[kvílení policejní sirény]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[doznívá dramatická hudba]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[dramatická hudba pokračuje]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Tady je vaše jízda.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hej.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Budeš v pořádku.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Pojď.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Pojď.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Spustím ji dolů.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Muž: Musíš si pospíšit!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Připraveni? Je čas jít.
- [rozčilený] Ne.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Loď nepočká.
- Ne, ne, ne. ty...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Řekl jsi, že nemůžeš žít
normální život, ale mýlíte se.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Prostě musíte přijít
na lodi se mnou
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
a můžeme... my
může zmizet
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
a můžeme mít
normální život.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- No tak.
- Prosím. Ne, prosím!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Prosím!
- Loď nepočká.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Jsi vše, co teď mám!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Nechci tě opustit.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hej. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Ne!
- Poslouchej mě.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[vzlyky]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Ne!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Toto je jediný způsob
Mohu tě udržet v bezpečí.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
omlouvám se.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Žádný! já nejsem...
Bez tebe neodejdu!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[působivá hudba]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Musím tě zachránit!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Už jsi mě zachránil.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Už jsi mě zachránil.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- No tak.
- [výstřel]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie křičí]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Teď, Jessie!
- Ne!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [křičí]
- Dobře, je v bezpečí.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[bzučí lodní motor]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ne, ne, prosím!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[vzlyky]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[ozvěna výstřelů]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[dramatická hudba]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[výstřely se vzdáleně ozývají]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[řvoucí lodní motor]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Víš vůbec proč
ty to děláš?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Záleží na tom?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Ani vy ji nemůžete zachránit.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [údery při přistání]
- [bručení]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[hlasité bouchnutí]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [zlověstná hudba]
- [bručení]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[cinkání]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[bručení, sténání]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[bručení]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[doznívá dramatická hudba]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[oba chrochtají]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [bručení pokračuje]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[těžce dýchá]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[cinkání]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[buch]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[zlověstná hudba]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[řetěz chrastí]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Nově jmenovaný šéf MI6
Roberta Frostová,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
zabývá se
spad...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[hraje jemná hudba]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[nalévání nápoje]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[vzdychne]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[čichne]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Byl jsi můj nejdražší...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
moje největší zbraň.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
A pak ses zlomil
pravidla.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Černí draci znají jeden zákon
především: věrnost.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Dáš své svědomí
první a mise druhá.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Konečně jsem dal lidskost
nad slepou poslušností.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh, ano. Tady to je.
Spravedlivý mučedník.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
A jeden hloupý. vy
vpustil do této hry civilistu.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Dítě! Co je dobré
celé to lidstvo
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
s její krví
na ruce?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
To se nestane.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
A ty to víš.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
To taky nechci.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Opravdu si myslíš, že můžeš
předběhnout co jsi?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Jsme, kdo jsme, Masone.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Bylo mi dáno kompletní
autonomie
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
vyrábět černé draky
silnější než kdy jindy.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Chci tě u sebe...
po mém boku, jako jsme byli my.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ty jsi ten důvod, proč já
před deseti lety nestiskl spoušť.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
A proč teď musím.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[tělo padá s žuchnutím]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[zlověstná hudba]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[lidé vesele štěbetají]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[jemná hudba]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
co se děje? Něco nového?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Jen si dát kakao
a čtení knihy.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Přiblížit a zvýšit rozlišení.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[pípání počítače]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, možná bychom měli
začít prozkoumávat
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
jiné způsoby, jak ho najít.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Skryl se před námi
deset let...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
až do ní.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Jde o to kdy.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Počkej.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
to je on.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Váš přítel řekl, že to bylo
pro vás.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[balík šustí]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Kde je?
- Před chvílí tam byl.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[dramatická hudba]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[hrající hudba]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[zpěvák vokalizuje]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[hudba slábne]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[hrající dramatická hudba]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[hudba slábne]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[hraje napínavá hudba]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[hudba končí]